El viernes pasado, se llevó a cabo una charla a cargo de Alejandro Molinari y Roberto Martínez con motivo del lanzamiento de su nuevo libro, titulado: “El habla de los argentinos: identidad, inmigración y lunfardo”.

El evento comenzó pasadas las 19 hs. en el Salón de Actos del Colegio, que constituyó el lugar propicio para el encuentro, en donde la Literatura y la cultura fueron las protagonistas de la noche.

Entre los cuadros de Mariano Davaroff y unos tangos como música de fondo, se realizó la presentación, organizada por el Dr. Carlo Gilardenghi, que contó con la asistencia de algunas autoridades del Colegio, como el Dr. José Oyhamburu y el Dr. Claudio Ucchino; entre otros.

Gilardenghi inauguró la charla introduciendo a los escritores, miembros de la Academia de Tango y del Foro Cultura Urbana, y mechando su discurso con palabras propias del vocabulario lunfardo. Posteriormente, les cedió el lugar a los autores, que agradecieron al Colegio y a los presentes por haber venido.

Molinari y Martínez hicieron una breve historia del habla de los argentinos comenzando con la conquista de los españoles porque, como explicaron, “el idioma fue fundamental para el dominio”. Expusieron que Argentina no tiene una lengua propia pero se distingue de Latinoamérica y España por su habla, es decir, el uso del idioma.

A lo largo de los años, el lunfardo se fue instalando como el habla nacional que, como describieron los escritores, “está conformado por el dialecto de los pueblos originarios y de los inmigrantes, especialmente provenientes de Italia”. Clasificaron, también, diferentes etapas de desarrollo del lunfardo, siendo la primera la de préstamos, tomada de los inmigrantes, que consistía en el italiano deformado, luego las creaciones del hablante porteño, por ejemplo: invertir las sílabas (“feca” = café, etc.) En tercer lugar, la generalización del lunfardo, cuando esta forma de hablar comenzó a ser utilizado no sólo por los hombres porteños y se extendió a las mujeres y ciudadanos bonaerenses. Y, por último, el nuevo lunfardo, en manos de lo que los autores denominaron la “nueva marginalidad”: personas que se encuentran fuera del sistema y están vinculadas con lo delictivo, como es el caso de la cumbia villera.

La charla fue interesante y dinámica, los escritores ejemplificaron su discurso reproduciendo canciones representativas, como “Milonga lunfarda”, de Edmundo Rivero, y temas propios de la cumbia villera.