14º Seminario “Tango y Sociedad”

“EL HABLA DE LOS ARGENTINOS: IDENTIDAD, INMIGRACIÓN Y LUNFARDO”

Organiza: Foro Argentino de Cultura Urbana - www.facurbana.com

Auspicia: Colegio Oficial de Farmacéuticos y Bioquímicos de la Capital Federal

Expositores: Esc. Natalio Pedro Etchegaray, Dr. Roberto Luis Martínez, Lic. Alejandro Molinari

Fecha de Inicio: Miércoles 30 de Mayo de 2012 a las 20 horas.

Lugar: Sede del Colegio Oficial de Farmacéuticos y Bioquímicos de la Capital Federal - Rocamora 4045, Capital Federal.

- En todas las reuniones habrá un cierre con artistas invitados.

- Se extenderán certificados a quienes cumplan con el requisito mínimo de un 75% de asistencia.

CONTENIDOS

Los españoles que llegaron a estos territorios encontraron un espacio habitado por pueblos de diferentes lenguas y culturas los que, a pesar de ser sometidos, dejaron su impronta sobre los conquistadores. Ese primer encuentro cultural tuvo una clara incidencia sobre el idioma que hablaban los españoles, de forma tal, que el castellano se fue poblando de voces de los pueblos originarios que pasaron a integrar el habla cotidiana de los habitantes de esta región.

Luego de la Revolución de Mayo algunos intelectuales plantearon la necesidad de diferenciarse de España también en el idioma. Los debates fueron intensos pero finalmente se mantuvo el castellano como lengua oficial. No obstante que no se avanzara sobre la creación de un idioma de los argentinos, el castellano que se hablaba en el Río de la Plata seguía diferenciándose del hablado en la península y esto se hizo más notable a partir de mediados del siglo XIX, cuando llegaron inmigrantes de todas las regiones de la tierra a poblar nuestro país.

Voces del habla de los inmigrantes, en especial del italiano y los dialectos de ese país, comenzaron a introducirse en el habla cotidiana de los habitantes de la ciudad dando lugar a un lenguaje muy particular que el hablante de Buenos Aires primero y luego de todo el país, comenzaron a utilizar como una muestra más de una identidad que se iba construyendo. Aparece de ese modo el lunfardo, una travesura lingüística nacida en la marginalidad, que con el tiempo fue avanzando hasta llegar a todos los extractos sociales y conformar con el tango, la nueva expresión cultural de una sociedad que se había transformado definitivamente luego del intenso proceso inmigratorio comenzado a finales del siglo XIX.

Esa particular manera de expresarse que irá desarrollando el argentino, no sólo será un vehículo de comunicación, pronto se transformará en un rasgo notable de su identidad. Desde esta perspectiva es que pretendemos analizar el habla de los argentinos. La creación lingüística nos permite adentrarnos en el largo camino de construcción de la identidad y para ello es necesario analizar cómo se fue conformando el tejido social desde la llegada de los conquistadores españoles hasta la fecha.

La evolución del habla muestra también los distintos cambios que se siguen produciendo en la sociedad, la inmigración, las migraciones internas, las crisis sociales, la penetración cultural, los avances tecnológicos, todo queda reflejado en el habla cotidiana. No es nuestra pretensión plantear la existencia de un idioma propio como se hizo a finales del siglo XIX, sino simplemente señalar que a lo largo de la historia, los argentinos han logrado a través del lenguaje dar una clara señal de su identidad. La constante generación de nuevas voces que aparece en el lunfardo, van diferenciando claramente el castellano hablado en el Río de la Plata del hablado en España y en otras regiones del planeta, sin embargo, esa diferenciación no es lo suficientemente profunda como para plantear la existencia de un idioma propio. Si es posible afirmar que tenemos un lenguaje que utilizamos en oposición a ese idioma oficial, el lunfardo, que es una muestra evidente de nuestra identidad nacional y desde esa perspectiva nos interesa analizarlo.

DESARROLLO

1ª Reunión: Miércoles 30 de Mayo de 2012 a las 20.00 horas

· Cultura, lenguaje, identidad

· Los idiomas originarios

· El castellano en América

Artista invitada: Sonia Ursini.

2ª Reunión: Miércoles 13 de Junio de 2012 a las 20 horas

· La Argentina de la inmigración

· Las controversias sobre el “idioma de los argentinos”

Artista invitado: Carlos Varela.

3ª Reunión: Miércoles 11 de Julio de 2012 a las 20.00 horas

· El lunfardo: origen, definición, antecedentes

· Primera etapa: los préstamos

· El lunfardo y la marginalidad

· Los creadores del lunfardo

Artista invitada: Susana Fabrikant.

4ª Reunión: Miércoles 1º de Agosto de 2012 a las 20 horas

· La literatura lunfardesca

· El teatro y el sainete

· Las primeras letras de tango

5ª Reunión: Miércoles 5 de Setiembre de 2012 a las 20 horas

· Segunda etapa: los localismos y la difusión del lunfardo

· La creación de voces lunfardas

· El tango, el gran difusor

· El uso literario del lunfardo

6ª Reunión: Miércoles 10 de Octubre de 2012 a las 20 horas

· Tercera etapa: la consolidación

· El lunfardo actual

· Las nuevas formas de difusión

7ª Reunión: Miércoles 14 de Noviembre de 2012 a las 20 horas

· Las políticas de ajuste y la marginalidad social

· El lenguaje de la marginalidad

· Las expresiones culturales de la marginalidad: la “cumbia villera”

8ª Reunión: Miércoles 5 de Diciembre de 2012 a las 20 horas

· La cultura del delito

· La nueva jerga del delito

· El “aguante en el fútbol”